alex_khavr: (7)
Перевод слова "бандеровец" на английский - banderite.
alex_khavr: (7)
"Подсесть на грабли"

и

"чеченские миротворцы".
alex_khavr: (7)
Сегодня 20 минут объяснял мексиканской аспирантке, что такое цинизм. Без шуток. Она сказала, что слышала это слово, но не понимает его смысл - "в испанском такого нет".
alex_khavr: (7)
На днях обсуждали, как тяжело говорить на Азіровской мове: обязательно сбиваешься или на русский, или на украинский. А вот сегодня в самолёте я слышал живого носителя этого диалекта. Фраза "одінАцать тісяч мітрів" меня особенно вдохновила.
alex_khavr: (6)
Наконец-то разрешился мой давнийний внутренний спор.
Британский профессор с возмущением отверг возможность того, что англичанин (более того, британец) может говорить [i]ther и n[i]ther - исключительно [ai]ther и n[ai]ther. Потом оказалось, что он родился в деревушке под Оксфордом.
alex_khavr: (6)
Кстати, на днях услышал в живой природе фразу "See you later, alligator", которой нас веселили ещё в школе.
alex_khavr: (1)
Сидел на берегу, слушал море. В определённый момент волны отчётливо сказали "Клактикос". Подумалось, насколько язык зависит от звуков, которые люди привыкли слышать в детстве? Ведь всё начинается с "му-му" и "бибика". Вот и получается причина, по которой родственные языки звучат по-разному. А также объясняется стремление нового поколения переделать язык, изобрести новый "арго" - жизнь меняется, меняется набор привычных звуков, меняется слепок привычного звучания.
alex_khavr: (Default)
В Обергургле довелось мне пообщаться с одним бывшим русским (ставшим "бывшим" совсем недавно) из Перми. В частности зашла речь о народностях и нацменшинствах - автономная область как-никак. И выразился мой собеседник в том смысле, что пермяки пользуются некоторыми культурными вольностями: свой театр у них, региональный телеканал. "Только, - говорит, - 40% слов в пермяцком - русские. Любопытно слушать. Та-ра-ра-ра ружьё та-ра-ра кроссовки та-ра-ра включить... Слово "книга", к примеру, русское. Не было у пермяков книг до прихода русских - вот и слова нет."
А мне почему-то вспомнились великие русские слова "интернет", "сайт"... И стало грустно и неприятно.

Profile

alex_khavr: (Default)
alex_khavr

March 2014

S M T W T F S
       1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 12:41 am
Powered by Dreamwidth Studios